Переклад текстів в IT галузі
Никула Денис, 3 курс Київського міжнародного університету, 035 Філологія, заочна форма навчання

https://preactjs.com/ (https://archive.is/fBY36)

https://preactjs.com/blog/introducing-signals/

Signal — сигнал. Запозичується багатозначний термін з електроніки. До нового контексту підходить його спеціалізоване значення «Вияв функціонування чогось, що викликає відповідну реакцію якого-небудь приладу». Йдеться про функціональну зміну значення, що викликає реакції в компонентів, які його використовують, і не викликає в тих, які його не чіпають. https://slovnyk.me/dict/vts/%D1%81%D0%B8%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D0%BB

Reactive — реактивний. Також запозичується термін, цього разу з біології: «Здатний реагувати певним чином на вплив зовнішнього середовища». Бібліотеку, альтернативною реалізацією інтерфейсу якої є Preact, названо React саме тому, що вона застосовує принцип реактивності: окремі компоненти застосунку автоматично перемальовуються, реагуючи на зміну параметрів. https://slovnyk.me/dict/vts/%D1%80%D0%B5%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9

Virtual DOM — віртуальна DOM (об'єктна модель документа). Термін в оригіналі утворено доданням до іншого терміна DOM слова Virtual для підкреслення того, що об'єкти віртуальної моделі не мають втілення (https://slovnyk.me/dict/social_terms/%D0%B2%D1%96%D1%80%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%B9), завдяки чому можуть багатократно створюватись, порівнюватись і видалятись у пам'яті без значних ресурсних затрат. В оригіналі використано скорочення DOM, тоді як в українській термін не має загальноприйнятого скорочення, натомість вживається оригінал абревіатури (приклад: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1'%D1%94%D0%BA%D1%82%D0%BD%D0%B0_%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C_%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D1%83%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0). Тому перекладаю додане слово Virtual як «віртуальна» й залишаю абревіатуру DOM далі в тексті, додавши при першому вживанні в дужках дослівний український переклад терміна.

State — стан. За словником, термін означає сукупність ознак, рис, що характеризують предмет. У контексті застосунку означає сукупність його характеристик, які можуть змінюватися під час роботи й на які застосунок має реагувати. https://slovnyk.me/dict/orthography/%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD

Props — властивості. Скорочення від properties. Перекладати повною формою милозвучніше, ніж транслітерувати як пропси.

Hook — хук. Термін означає прохання бібліотеки виконати код розробника в певний момент життєвого циклу сторінки. Відбувається шляхом виклику функцій бібліотеки; це контрастує з успадкуванням класів бібліотеки, на зміну чому прийшли функціональні хуки. Українського терміну з аналогічним значенням немає; відомий переклад hooking як перехоплення в цьому випадку некоректний. Перекладаю транслітерацією.

Class component — класовий компонент. Попередник функціональних хуків. Використовую дослівний переклад, оскільки в українські мові давно усталені переклади двох термінів: клас і компонент — шляхом транслітерації.

Bundle size — розмір збірки. Йдеться про обсяг у байтах сукупності коду, до якої входять зібрані (скомпільовані) файли застосунку та бібліотек, від яких він залежить. Український термін «збірка» вважаю доречним у якості відповідника «bundle» за двома значеннями водночас: йдеться як про явище створення цілісної конструкції, механізму чи моделі з розрізнених частин (https://r2u.org.ua/forum/viewtopic.php?t=6861); видання творів, зібраних разом (https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%B7%D0%B1%D1%96%D1%80%D0%BA%D0%B0).

Dependency tree — дерево залежностей. Дослівний переклад, обидва терміни усталені в українському айті.

Invalidate — позначення (стану програми) застарілим. На вікі бачу переклад цього терміну як «анулювання» (https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%B1%D0%BA%D0%B5%D1%88%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8F) в контексті кешу (тимчасової копії даних для швидкого програмного доступу), вважаю його недоречним у контексті бібліотеки Preact, оскільки за принципом її роботи стан програми залишається переважно чинним — він не анулюється, не зникає, лише частково оновлюється. Термін вжито в тексті один раз, вважаю доречним перекласти коротким описом змісту.

Memoization — мемоїзація. Означає оптимізацію, коли при виклику функції з одними й тими ж аргументами декілька разів результат її першого обчислення зберігається для подальшого негайного повернення. Усталено перекладати цей термін транслітерацією https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%97%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F

Third-party solution — розв'язок за допомогою зовнішніх бібліотек. Термін вжито один раз. Стаття контрастує два шляхи розв'язання одного завдання: втілення примітиву всередині Preact із мінімальним API як новий пропонований шлях і підключення зовнішніх бібліотек із більш інвазивним API як традиційний. Бібліотеки можуть необов'язково бути від інших розробників — third parties, втім авторство бібліотек є несуттєвою деталлю в цьому контексті; важливим натомість є факт, що вони зовнішні відносно кодової бази Preact.

Wrap a component — обгорнути компонент. Це метафора, що означає передання компонента як аргумента до певної функції, котра таким чином його «обгортає». Застосовую дослівний переклад.

Lazy by default: disconnected signals don't affect performance — початкова відкладеність: непід'єднані сигнали не впливають на швидкодію. Спеціалізований термін lazy має два усталені переклади: відкладений і лінивий (https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1%96%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B0_%D1%96%D0%BD%D1%96%D1%86%D1%96%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%B7%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F). На мою думку, перший варіант допомагає підкреслити, що при запуску програми значна частина сигналів залишаються неактивними й витрачають менше обчислювальних ресурсів, доки їх не буде під'єднано. Дослівний жаргонізм «лінивий» може бути більш доречним у статтях, орієнтованих на досвідчених розробників.

Direct access: accessing a value automatically subscribes to updates — прямий доступ: отримання значення автоматично підписує на оновлення. Основна ідея статті добре підлягає дослівному перекладу.

https://amperecomputing.com/briefs/ampereone-family-product-brief (https://archive.ph/0UeMy)

Використав видачу DeepL як чернетку, звіряв терміни з вікі й технічними статтями, редагував, орієнтуючись на контекст і моє розуміння початкової логіки тверджень.

Built on Ampere’s unique cloud-native architecture and advanced 5nm process technology, AmpereOne® extends the proven leadership of the Ampere® Altra® family while remaining grounded in three foundational pillars of value:

Створений на основі унікальної хмарної архітектури Ampere, орієнтованої на хмарне застосування, та передової 5-нм технологічної процесорної технології технології з 5-нм процесом, AmpereOne® розширює перевірене укріплює безперечне лідерство сімейства Ampere® Altra®, залишаючись при цьому заснованим на трьох основних стовпах цінності дотримуючи при цьому три основоположні цінності:

Performance: A consistent, high-throughput micro-architecture featuring a pipelined mesh with single threaded cores that ensures predictability under high utilization.

Продуктивність: Стабільна мікроархітектура з високою пропускною здатністю, що включає конвеєрну сітку з однопотоковими ядрами, яка забезпечує передбачуваність при високому рівні використання інтенсивному використанні.

Efficiency: Exceptional performance-per-watt to optimize energy usage, reduce operational costs, and advance sustainability goals.

Ефективність Ощадливість: Виняткова продуктивність на ват - для оптимізації енергоспоживання, зниження експлуатаційних витрат і досягнення цілей сталого розвитку.

(словосполучення «продуктивність на ват» суб'єктивно звучить не дуже по-українськи, але вже є усталеним)

Scalability: Linear scaling delivers same incremental performance for every core added to each parallel workload in elastic containerized or virtualized environments.

Масштабованість: лінійне масштабування забезпечує однакову додаткову продуктивність для кожного ядра, доданого до кожного паралельного робочого навантаження в еластичних контейнерних або віртуалізованих середовищах. При виконанні паралельних завдань в еластичних контейнерах чи віртуалізованих середовищах додання кожного ядра забезпечує однаковий приріст продуктивності.

[…]

AmpereOne® processor architecture features 192 Ampere Arm ISA-compliant cores providing consistent high performance and pipelined cache to every provisioned process or application. Each core has a dedicated low-latency 2 MB L2 cache helping to maintain consistent performance and mitigate noisy neighbor interference.

Архітектура процесора AmpereOne® має передбачає 192 ядра, які сумісні з Ampere Arm ISA що й забезпечують стабільно високу продуктивність і конвеєрний кеш для кожного виділеного процесу або програми. Кожне ядро має виділений кеш L2 з низькою затримкою розміром 2 МБ виділені 2 МБ кешу з низькою затримкою, що допомагає підтримувати стабільну продуктивність і зменшувати вплив сусідніх процесорів.

A combination of high DDR5 memory bandwidth, 4TB of memory capacity, and consistent frequency ensure highly predictable performance for applications in multi-tenant cloud or dense containerized environments.

Поєднання високої пропускної здатності пам'яті DDR5, 4 ТБ ємності пам'яті та стабільної частоти забезпечує високу передбачуваність продуктивності для додатків програм у багатокористувацьких хмарних або щільних контейнерних середовищах.

AmpereOne architecture includes a coherent mesh interconnect with 64 distributed home nodes and directory-based snoop filters enabling seamless, low latency execution for all scheduled processes across the core network.

Архітектура AmpereOne включає в себе когерентну сіткову взаємодію з мережу взаємозв'язків із 64 розподіленими домашніми вузлами та фільтрами на основі снупінгу й каталогів, що забезпечують безперебійне виконання всіх запланованих процесів у мережі з низькою затримкою.

(Home node — вузол із фізичним процесором і локальною пам'яттю. Directory-based snoop filter. Snooping і directory-based coherence — взаємовиняткові терміни, ймовірно використовується змішана модель, де частина ядер втілює одну технологію, решта — іншу, й задачі розподіляються між ними за евристикою.)

[…]

AmpereOne is built for dense containerized deployments. Applications scale linearly as additional single-threaded cores are utilized. This makes AmpereOne an ideal platform for cloud native applications sensitive to latency variability or needing strict SLAs. Services integrated with AI ranging from visual analytics and natural language processing to classical machine learning pipelines are workloads that benefit from this level of consistency, elasticity and determinism.

AmpereOne створено для щільних контейнерних розгортань. Додаткові однопотокові ядра забезпечують лінійне масштабування додатків. Програми масштабуються лінійно при доданні однопотокових ядер. Це робить AmpereOne ідеальною платформою для хмарних додатків застосувань, чутливих до змін затримки або таких, що потребують суворих угод про рівень обслуговування (SLA). Такі робочі навантаження, як сервіси, інтегровані з штучним інтелектом: від візуальної аналітики та обробки природної мови до класичних конвеєрів машинного навчання — це робочі навантаження, які виграють від такого рівня забезпечуваної AmpereOne стабільності, еластичності та детермінізму.

With 128 lanes of PCIe Gen5, AmpereOne can support up to eight x16 devices attached to a single socket. IT providers have the flexibility to pair AmpereOne with a combination of AI inference accelerators, networking cards and high-performance storage/NVMe drives.

Завдяки 128 лініям PCIe Gen5 п'ятого покоління* AmpereOne може підтримувати до восьми пристроїв x16, підключених до одного сокета. ІТ-провайдери мають можливість можуть поєднувати AmpereOne з комбінацією прискорювачів акселераторами штучного інтелекту, мережевих карт і високопродуктивних накопичувачів/дисків мережевими дисками, високопродуктивними NVMe-накопичувачами.

AmpereOne platforms combined with AI accelerators provide operational flexibility to expand model capacity, batch sizes or concurrent sessions on one system. Models can be provisioned according to size and service level agreements without allocating racks to inflexible single purpose GPUs. AmpereOne is the ideal foundation for at-scale AI-enabled web-services and enterprise applications.

Платформи AmpereOne в поєднанні з прискорювачами акселераторами штучного інтелекту забезпечують оперативну гнучкість для розширення потужності моделей, розмірів партій пакетів або одночасних сеансів в одній системі. Моделі можуть бути надані AmpereOne дає змогу розгортати моделі відповідно до їхнього розміру та угод про рівень обслуговування без виділення стійок для негнучких одноцільових графічних процесорів. AmpereOne є ідеальною основою для масштабних веб-сервісів та корпоративних додатків з програм із підтримкою штучного інтелекту.

https://preactjs.com/guide/v10/context

Context — контекст. Ідеться про значення, котрі спільні для значних частин програми й передавати котрі вручну через властивості кожного компонента в ієрархії було б зайвою «бюрократією». Усталений переклад цього міжгалузевого терміну шляхом транслітерації означає сукупність факторів, які оточують певний об'єкт, обставин і умов, які надають йому значення (https://termin.in.ua/kontekst/); фонова інформація, яка надає значення тому, що відбувається на передньому плані. Це нам підходить.

Prop drilling — «свердління властивостей». Метафора, що порівнює передання властивостей униз по ієрархії компонентів із прорізанням отворів у кожному проміжному компоненті. Термін широко вживаний в англомовних текстах, але усталеного українського перекладу немає. Застосовую дослівний переклад, він наочний і зрозумілий за наявності мінімального досвіду навичок роботи з подібними до Preact бібліотеками. Обгортаю в лапки, оскільки не йдеться про буквальне свердління.

Pub-sub — публікація-підписка (pub-sub). Шаблон проєктування, при якому видавець передає повідомлення не багато разів безпосередньо кожному підписнику, а один раз бібліотеці, котра надалі визначає, яким підписникам його передати, залежно від своєї внутрішньої логіки. Використовую переклад назви шаблону, який бачу на вікі, але на моєму досвіді оригінал частіше вживається в українських текстах як є, тому зазначаю його в дужках.

Grandparent component — прабатьківський компонент. Ідеться як про компоненти, які знаходяться в ієрархії вище за поточний, батьківський відносно дочірнього. Кількість рівнів може бути довільною, тобто компонент, із якого отримується контекст, може бути й прапрабатьківським, і прапрапрабатьківським — частіше цих рівнів більше, а не менше. Через це переклад «прабатьківський» вважаю більш наочним, ніж дослівне «дідівський».

API — залишаю без змін. Термін часто вживається в оригіналі в скороченому вигляді. Стаття орієнтована на рівень навичок, котрий не потребує розшифрування application programming interface і уточнення дослівного перекладу «прикладний програмний інтерфейс».

Initial state — початковий стан. Термін утворено доданням до іншого терміну state означення initial. Суть терміну «state — стан» і обгрунтування його перекладу наводив раніше. Означення initial вжито в дослівному значенні, перекладаю його відповідно.

Provider/consumer — надавач/споживач. Ідеться про об'єкт, який публікує контекст, і об'єкти, котрі на нього підписані. Використовую усталені в українській мові переклади обох термінів. Поширено також переклад слова provider шляхом транслітерації — провайдер, проте зі специфічним значенням «надавач послуг інтернету», котре в цьому контексті неактуальне.

Legacy — застарілий. Прямого відповідника в українській немає, можна використовувати переклад одного з синонімів: inherited — успадкований або deprecated — застарілий. Другий варіант доречніший відносно контексту Preact, оскільки йдеться про API, який прямим текстом рекомендується більше не використовувати.

Tearing — розходження. Ідеться про помилковий показ даних із різних контекстів в одному місці. Прямого перекладу на вікі чи в словниках немає, тому йду на англійську вікі на сторінку screen tearing (контекстуалізований варіант терміну з близьким значенням), знаходжу польський варіант цієї сторінки rozrywanie obrazu, бачу в синонімах rozchodzenie się obrazu. Слово «розходження» точно передає значення з мого контексту, залишаю його.

https://github.com/preactjs/preact/blob/46772a2fb68c54725ae3c0cae350dac23a842b1c/src/create-element.js#L7C1-L33C2

English:

/**
 * Create an virtual node (used for JSX)
 * @param {import('./internal').VNode[»type»]} type The node name or Component constructor for this
 * virtual node
 * @param {object | null | undefined} [props] The properties of the virtual node
 * @param {Array<import('.').ComponentChildren>} [children] The children of the
 * virtual node
 * @returns {import('./internal').VNode}
 */
export function createElement(type, props, children) {
    let normalizedProps = {},
 key,
 ref,
 i;
    for (i in props) {
 if (i == 'key') key = props[i];
 else if (i == 'ref' && typeof type != 'function') ref = props[i];
 else normalizedProps[i] = props[i];
    }

    if (arguments.length > 2) {
 normalizedProps.children =
 arguments.length > 3 ? slice.call(arguments, 2) : children;
    }

    return createVNode(type, normalizedProps, key, ref, NULL);
}

Українською:

/**
 * Створити віртуальний вузол (використовується для JSX)
 * @параметр {імпорт('./внутрішнє').ВВузол[»тип»]} тип Назва вузла або конструктор Компонента для цього
 * віртуального вузла
 * @параметр {об'єкт | ніщо | невизначено} [властивості] Властивості віртуального вузла
 * @параметр {Масив<імпорт('.').КомпонентДіти>} [діти] Діти
 * віртуального вузла
 * @повертає {імпорт('./внутрішнє').ВВузол}
 */
експорт функція створитиЕлемент(тип, властивості, діти) {
    нехай унормованіВластивості = {},
 ключ,
 посилання,
 і;
    для (і у властивості) {
 якщо (і == 'ключ') ключ = властивості[і];
 інакше якщо (і == 'посилання' && типу тип != 'функція') посилання = властивості[і];
 інакше унормованіВластивості[і] = властивості[і];
    }

    якщо (аргументи.довжина > 2) {
 унормованіВластивості.діти =
 аргументи.довжина > 3 ? нарізати.викликати(аргументи, 2) : діти;
    }

    повернути створитиВВузол(тип, унормованіВластивості, ключ, посилання, НІЩО);
}

Термін, початково вжитий у галузі транспортування, перекладається не буквально (трубопровід), оскільки йдеться не так про транспортування даних, як про технологічний процес, на кожному етапі якого виконують роботи різні працівники. Використовується ближчий за значенням термін із галузей машинобудування, обробки матеріалів і пакування: конвеєр. В інформатиці прийнято перекладати термін pipeline як конвеєр також у контексті процесорів, зокрема графічних, проте з тим нюансом, що процесори виконують кроки без людського втручання.

Набір даних (dataset) — придатна до використання моделлю машинного навчання, структурована, оцінена сукупність текстів чи зображень. Збір набору даних починається з визначення джерел (загальнодоступні набори, інтернет, штучні дані) даних, безпосередньо пов'язаних із цілями проєкту. Тоді триває передпроцес: перевірка, чи даних ще не було використано, й зміна налаштувань машинної моделі для використання конкретно вашого набору даних. Нарешті відбувається занотування: перевірка, чи є дані чистими й корисними, зрозумілими для обробки комп'ютером.⁴

Слово dataset перекладається буквально, оскільки є точним терміном з одним фіксованим значенням. Варто лише зауважити, що складник set має не математичне значення (множина), а більш виробниче (набір): a set of tools.

Тренувальний цикл (training loop) — функція, яка описує алгоритм тренування моделі машинного навчання.⁵ Має на вході пакет тренувальних даних, отримує з машинної моделі передбачення для цього пакету, обчислює втрати й зворотні градієнти, виконує один крок навчання — змінює навчальні ваги залежно від обчислених за вашим алгоритмом градієнтів.⁶

Термін «training loop» не має усталеного українського перекладу. Буквальний переклад має в українській усталене значення: тренувальний цикл як повторюваний процес спортивних тренувань. Це нове значення не є небажаним, навпаки підкреслює алгоритмічність процесу вдосконалення моделі. Вважаю доречним його залишити